Tradução de item comemorativo, “Zoinho”, não agrada comunidade brasileira de Fortnite

Neste domingo (4), o amado Cubo gigante de Fortnite Battle Royale teve um fim “trágico” após explodir e sair de cena. Como uma forma de homenageá-lo, a Epic Games resolveu incluir um novo evento, que dará aos jogadores que completarem uma série de desafios, uma mochila customizada chamada “Zoinho”, que se parece com uma parte do cubo.

Apesar dos jogadores terem ficado feliz com o evento, o nome dado ao item não agradou a comunidade brasileira.

Na versão em inglês do jogo, a mochila foi batizada de “Lil’ Kev”, que em português em uma tradução livre, ficaria algo como “Pequeno Kevin”. O cubo que surgiu no jogo há alguns meses atrás, acabou recebendo o nome carinhoso dado pela comunidade de “Kevin” e a Epic Games rapidamente adotou o apelido.

Don’t miss out on this lil’ buddy! Remember to log in before 1PM ET (6PM UTC) today to unlock the Lil’ Kev challenge pack. Complete the challenges by 1PM ET (6PM UTC) on November 11 to unlock the Lil’ Kev back bling. pic.twitter.com/X2ShNYuDKm

— Fortnite (@FortniteGame) 5 de novembro de 2018

Mesmo com o público brasileiro não gostando muito, é bem provável que o nome não seja modificado. Vale ressaltar que os desafios para conseguir o Zoinho só podiam ser adquiridos até às 16h de ontem (5), e o prazo para concluídos vai até o dia 11 de novembro. Confira os desafios abaixo:

Desafios Zoinho

• Jogue Partida (0/15)
• Ganhe 5000 de EXP (0/5000)
• Viva mais que Oponentes (0/500)